【資料圖】

美國《財富》雜志印度版網(wǎng)站2022年12月28日刊登題為《為什么中國消除了絕對貧困，但印度卻沒有？》的文章。文章認(rèn)為，農(nóng)村的土地公平分配、相對較高的人力資本水平、漸進(jìn)式推進(jìn)城市化和工業(yè)化，并且得到有效管理；基礎(chǔ)廣泛的經(jīng)濟改革發(fā)展和當(dāng)局主導(dǎo)的扶貧戰(zhàn)略和政策等是中國成功實現(xiàn)經(jīng)濟高速增長和貧困人口脫貧的經(jīng)驗，而這些恰恰是印度沒有做到的。文章編譯如下：

多年來，中國作為經(jīng)濟超級大國的驚人崛起令很多經(jīng)濟學(xué)家感到困惑。許多人試圖解讀中國是如何在約40年時間里保持了經(jīng)濟高速增長，并使貧困人口減少了近8億的。

2022年4月，世界銀行等機構(gòu)發(fā)布了一份題為《中國減貧四十年》的全面研究報告，以解釋其政治制度如何給中國人民帶來了共同繁榮。它本質(zhì)上是中國的增長故事，也為印度提供了許多經(jīng)驗。

報告指出，中國自1980年以來的大規(guī)模轉(zhuǎn)型之所以成為可能，原因之一是它延續(xù)了農(nóng)村的土地公平分配——自1949年起的土地改革，令超過3億無地農(nóng)民分到土地；隨著1978年的改革，土地再次回到農(nóng)戶手中。

而在印度，情況恰恰相反。它在上世紀(jì)50年代和60年代嘗試了土地改革，但并未完全成功。根據(jù)2011年的一項調(diào)查，印度約55%的農(nóng)業(yè)勞動力沒有土地。